APRENDA SUECO CON COMPROMISO

.

.

.

.

.

.

(Aún hoy, al verles en cualquier foto, reverdece un tanto por dentro aquella ilusión de entonces…)

.

Hubo un tiempo en que estuve muy interesado en el idioma sueco. Quería aprenderlo.

Fue una idea que se me metió entre ceja y ceja y que estaba obstinado en lograr. Por supuesto había un motivo de peso y ese motivo se llamaba ABBA.

.Como ya conté en su día, lo mío con ABBA nació como un flechazo, de esos que casi hacen perder pie. Creo entender que la herida se infectó y su veneno se fue extendiendo como un romance de adolescente que crecería y crecería hasta convertirse en verdadera pasión.

A pesar del tiempo transcurrido desde entonces, los cuatro suecos no han descendido de mi altar musical, si bien fueron aquellos primeros años (desde que les conocí en 1979 hasta que se separaron en 1982) los que recuerdo como aquella época intensa y extraordinaria de mi vida. Eran mis dioses particulares y mi mundo giraba en torno a ellos.

.Yo fui de esa clase de fan entusiasta que se desvivió por conseguir cualquier cosa relacionada con el grupo: recortes de revistas, posters, letras de canciones, fotos, grabaciones de sus actuaciones en TV… Cualquier logro en este sentido me satisfacía enormemente. (Hay que tener en cuenta que faltaba mucho para que internet llamara a nuestras puertas. Hoy se consigue todo de manera muy fácil, aunque el encanto no es el mismo, ni de lejos.)
.

Cuando digo que mi fanatismo fue extraordinario no lo digo por decir. Formé parte de un club de fans que regentaba Ramón, un chaval gallego que nos empapaba de noticias. (Lo que son las cosas de la vida, muchos años después de que aquello acabara, me he reencontrado con él gracias a internet. Ambos, casados y con hijos, seguimos atesorando aquellos recuerdos en los que la música de ABBA sonaba constantemente en nuestras vidas. Los recuerdos felices son un rescoldo que jamás se apaga)
.

Gracias a esta correspondencia supe que cada miembro del grupo, antes de juntarse y hacerse tan famosos, ya eran cantantes de renombre en su país y que habían grabado discos en solitario. He de reconocer que no me interesaron lo más mínimo las carreras musicales de los componentes masculinos del grupo, pese a ser el alma de aquellas composiciones. Yo bebía los vientos por ellas, por las vikingas, por Agnetha y por Frida.

Y como buen fan, (o como chalado, vaya usted a saber) eché mano de mis ahorros para que me llegaran discos de ellas desde Suecia. De alguna manera poder escucharlas en nuevas canciones era como aumentar el número de temas de ABBA. No era el mismo estilo, claro está, pero eran sus magníficas voces al fin y al cabo.
.

Eso sí, cantaban en sueco.

.Al principio me fue difícil acostumbrarme a escucharlas en aquel sonido nuevo que no fluía de forma tan agradable como el inglés y, por descontado, ni pajolera idea de lo que decían. Pero allí estaba yo, escuchando tantas veces aquellos temas que llegué a aprenderlos a fuerza de seguir sus letras mientras los cantaba.

.Y así observé que la a con el circulito arriba (å) se pronunciaba /o/ como en många /monga/ (muchos) y que la k al principio de palabra sonaba como una /sh/ como en Kärleken /sherliken/ (el amor), entre algunas otras muchas cosas que me fascinaban.
.

Y ese interés por descubrir lo que me estaban cantando Frida y Agnetha me llevó a una situación bastante embarazosa que hoy, al recordarla, me hace reír.
.

En alguna revista encontré uno de esos anuncios en los que te animan a aprender un idioma. "¿Quiere usted aprender inglés? ¿Francés? ¿Alemán? ¿Italiano?... "

De repente descubrí que en aquella lista también incluían el sueco. “¡El sueco! ¡Ah, cómo me gustaría…!”
“Pida información sin compromiso” decía claramente el anuncio.

“Estupendo” - me dije, y escribí mis datos pensando en que me enviarían algún folleto informativo que me permitiera saber en qué consistía la cosa. Y con esa idea eché la carta al buzón, con una cruz en la casilla en la que decía SUECO.

Tan inocente y feliz.
.

Pero para mi sorpresa llegó poco después a mi casa un señor bien trajeado y con un maletín en la mano que preguntó por mi padre, o eso creí yo cuando dijo su nombre y apellido, que son también los míos.

- Buenas tardes, caballero – le dijo - Vengo por la petición que nos hizo usted interesándose en aprender… a ver …- y miró un papel- … era sueco, ¿no?
- … ¿Cómo dice? – preguntó perplejo mi padre.

Y yo que estaba allí mismo y escuché aquello me quedé con una cara de Estocolmo alucinante.
“¡La madre que…! - pensé asustado- ¿la información no venía en forma de folleto? ¿la trae un hombre vivo?”
- Sí, a ver… – continuaba el señor trajeado – tengo aquí una carta… - y se puso a leer los datos.

Recuerdo que me arrepentí de inmediato. Comprendí que el hombre vendría con toda la intención de venderme el curso y eso pondría en un compromiso a mi padre. Para mí lo de aprender sueco era una ilusión secreta, no la había comentado con nadie, ¿qué hacía ese tío en mi casa contándoselo a mi familia? Por desgracia, la tierra no parecía tener intención de abrirse para tragarme, así que no tuve más remedio que intervenir.
- Ah, sí.. bueno… yo pedí información…
.

Mi padre se me quedó mirando, el hombre trajeado del maletín se me quedó mirando y yo puedo hoy imaginar perfectamente lo que ambos debieron pensar.
.

El hombre trajeado: "Así que es un chaval el que quiere aprender sueco... Y su padre no lo sabía… ¿A que me voy sin vender ni un lápiz?..."Mi padre: "¡Vaya, por Dios! Mi hijo no me había comentado nada de esto. Menudo aprieto. Por una parte no puedo despachar a este hombre para que se largue pronto, después de la molestia que se ha tomado en venir. Por otro lado no voy a despreciar de mi hijo el que muestre interés por aprender un idioma. Vamos a ver… aquí el único problema es… "
.

- ¿¿Sueco?? ¿Cómo que sueco? ¿Por qué sueco?- me preguntó.
- Bueno… yo…

Desde luego no iba a decir que para entender lo que cantaban las chicas de ABBA. ¡Demasiado ridi! Tampoco podía echarme atrás después de, por mi culpa, hacer venir a un hombre trajeado. (Maldita sea, - seguía pensando yo - ¿quién cojones le manda asomar por aquí? ¿No podía hacerme llegar un folletito y punto?) No me quedaba otra opción que mantenerme digno.
- Es que me atrae mucho ese idioma. Incluso lo sé leer, y me gustaría aprenderlo.
- Pero… no es por quitarte la ilusión, - me decía mi padre -pero ya que te pones a aprender un idioma nuevo, mejor que sea uno con más salida… El francés, por ejemplo… O el alemán, incluso.
.

Buff, cómo recuerdo aquel momento. Yo era el primero en admitir que era un deseo personal que no me llevaba a ningún sitio. Pero aceptar cualquier otro idioma, sin apetecerme en absoluto, sí me parecía tirar el dinero. Al mismo tiempo, mantenerme en mis trece tampoco me parecía buena idea porque la economía familiar no estaba en aquel entonces para caprichos suecos.
.

El hombre se fue sin vender ni un lápiz. El pobre pasó de alentar la idea de mi padre con lo del francés a intentar convencerle de que se me veía ilusionado con el sueco. Pero llegó un momento en que se rindió ante mi indecisión.
(Hoy lo pienso y caigo en la cuenta de que con que me hubieran comprado un diccionario de sueco – español habría bastado para hacerme feliz)
.

Y aquí acaba la historia.

Aunque si alguno se queda con la incógnita de si continué con esa espina clavada le diré que no. En absoluto. Muchos años después y gracias al maravilloso mundo de internet, encontré estupendas páginas para aprender el idioma, con su vocabulario, sus ejercicios, su diccionario… Y lo pasé bomba traduciendo temas de Frida y Agnetha, aún cuando hace ya una eternidad que dejaron de cantarme canciones suecas al oído.
.

Pero la magia nunca muere.

Tampoco la ilusión.

Frida canta en sueco Vill du låna en man? (¿Quieres que te preste un hombre?)